Can I add more tracks to an Album once it's released?

No, you can’t do that.

You will need to perform a take down of the album first. Once the status on all outlets changes to taken down you can edit the release in the Distribution Dashboard, and add, remove or change tracks.

You will then have to redistribute with your saved changes to the release.